Мерянский Словарь
Культурная археология Мерянского Мифа Mailman mam. Мать Вселенной. Андрей Мерянин. Тотек «Костромского областного словаря», архива Костромского научного общества. «Ярославского областного словаря», «Сло- варя русских народных говоров», исполь- зованных в его книге. Текст данного издания воспроизво- дит в основном без изменений текст книги. О.Б.Ткаченко «Мерянский язык».
МИНЬ КО(У)НД / МОЙ РОД (СЕМЬЯ) + МЕРЯНСКИЕ СЛОВА ИЗ ЯРОСЛАВСКОГО ДИАЛЕКТА РУССКОГО ЯЗЫКА: 1 - 'Ёндола' - ковш. (марийское - 'ёндалаш' - обнимать, обнять кого-что-л.; охватывать, охватить, обхватывать, обхватить кого-что-л. 2 - 'ЕргАк' - меховая одежда. ( марийское - 'ыргаш' - шить). 3 - 'Ешевул' - хитрый человек. Возможно родственно марийскому 'шӱвалаш' (горномар.
Мерянский Язык Словарь
Шӹвӓ́лӓш) - шептать, нашептать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; 'шӱвалме' - колдовство 'шӱвал пуаш' - наколдовать 'шӱвалыше' - колдун. 4 - 'Ванда' - приспособление для ловли рыбы. Родственно марийскому - 'вондо' - куст стебель палка, рукоятка (например, 'шорвондо' - грабли). 5 - 'Ерик' - углубленное место, наполняемое водой во время разливов реки.
'ер' - озеро. 6 - 'Ера' - гулящая, ветренная, непостоянная женщина. Родственно марийскому - 'яра', 'йӓ́рӓ' - пустая. Следующие на очереди тюркизмы в ярославской постмерянской лексике! Как видно, в мерянском, как и в других волжско-финских языках (марийском, эрзянском и мокшанском) был значительный 'чувашский' пласт - раннетюркские (до)булгарские заимствования. Мас шурголан.
Русско Мерянский Словарь
В качестве лесовика выступил замечательный костромский поэт и лесной затворник Сергей Потехин. Кстати у Сергея тиражом 500 (пятьсот!) экземпляров вышла в Костроме новая книжка. По этому случаю Сергей хорошенько отмылся от хвои и коры в бане, надел все лучшее и побывал в Галиче Мерьском и Костроме, где читал стихи. Причем почти весь тираж раскупили на этих двух вечерах. В продажу книжка так и не попала.
Мерянский Словарь
Вот вам стих из неё - Ясно, звездно, морозно Ветерок, тишина. Домик маленький в соснах, Два горящих окна. Паутинка-тропинка Меж сугробов крутых. Вот такая картинка.